El silencio en la oscuridad se rompe de improvisto con la aparición de Adriana, en medio del escenario y hablando solo en español.
Así inicia “Espejos: Clean”, la primera obra bilingüe que sube a escena el Studio Theatre de Washington DC.
Durante cinco semanas consecutivas la pieza, escrita por Christine Quintana y dirigida por Elena Aráoz, ha estado en escena como parte del Mes de la Herencia Hispana en el teatro Studio y este domingo 22 de octubre baja el telón.
Con solo dos actrices, una escenografía mínima y monólogos intercalados, la obra se basa en una narración ágil y un guion fuerte para expresar la realidad de dos personas tan distintas y similares a la vez, en dos actos.
“Espejos: Clean” está ambientada en un lujoso resort de Cancún. Adriana, interpretada por la actriz colombiana Legna Cedillo, es originaria de México y dirige el personal de limpieza del resort. Está contenta por la carga de trabajo que la ayuda a olvidar un pasado infeliz.
Sarah es interpretada por Lauren Karaman, una huésped del resort proveniente de Vancouver y la dama de honor en la boda de su hermana que se realizará en el resort. Sarah tiene un secreto que tensa aún más su dolorosa relación con su familia.
Cuando una tormenta obliga al personal y a los invitados a refugiarse en el lugar, las dos mujeres experimentan un desgarrador malentendido, que se complica por barreras sociales y culturales, cicatrices emocionales y vergüenza.
Dos mundos, una realidad
Adriana es quien inicia con un monólogo perfecto la narración. Cuenta sobre su día a día en el resort donde trabaja un turno de 12 horas. Poco a poco la audiencia va recopilando fragmentos sobre su vida familiar y personal y el dolor de la pérdida de su amor de infancia.
“Adriana y Sarah vienen de dos mundos muy distintos, diferentes estratos sociales, diferentes culturas e idiomas pero al final comparten una realidad profunda”, expresó Cedillo en una entrevista radial.
A lo largo de las dos horas de actuación, los caminos de Adriana y Sarah se cruzan pocas veces. Cada momento hace que un personaje entre en una armonía sobre sus temores y capacidad emocional.
Los monólogos presentan a una persona, luego a otra. Y la audiencia sabe que las historias convergerán, dejándola en vilo hasta que eso suceda.
La clave de la pieza radica en su capacidad para capturar procesos de pensamiento individuales en un escenario simple sin colores, con una pantalla gigante en la que las luces y juego de imágenes ilustran un escenario impecable, al mismo tiempo que sirve como una pared sobre la cual las frases traducidas tienen un poder.
Advertencia de contenido: representaciones de intoxicación, representaciones de lesiones, relaciones sexuales simuladas, menciones de agresión sexual, descripciones de escenas de tortura imaginadas.
Duración: Aproximadamente 2 horas y 5 minutos, con un intermedio de 15 minutos.
Espejos: Clean se presentará hasta el 22 de octubre de 2023 en Studio Theatre, 1501 14th Street NW, Washington, DC. Para boletos ingresar a www.studiotheatre.org o llama la taquilla al (202) 332-3300.
